Sărbătoare de vară

Lăptăria și moara sunt pe malul pârâului, una lângă alta. De lăptărie se ocupă Poppy Ochișor, iar moara e în grija unui șoricel căruia i se spune Făinel. Vara e abia la început, dar căldura e deja înăbușitoare. Cei doi se plimbă adesea la răcoare, pe malul apei. Nu zăbovesc mult, însă destul pentru ca Făinel să afle că Poppy este o șoricică veselă și isteață, iar Poppy să descopere sub pulberea de făină care-l acoperă pe Făinel un șoricel priceput și harnic. De aici până la cea mai frumoasă nuntă a verii din Desișul de Muri nu mai e decât un pas.

Desișul de Muri este un crâng spinos și încâlcit care desparte câmpul de malul pârâului. De multă vreme, în rădăcinile și trunchiurile copacilor de aici și-au făcut casă câteva familii de șoricei. Șoriceii din Desișul de Muri sunt buni gospodari. Când vremea e bună, adună fructe de pădure, nuci, alune și flori de pe câmpurile din jur, din care pregătesc dulcețuri, murături și conserve, păstrate apoi la loc sigur în magazia din Buturugă pentru lunile de iarnă.

Șoriceii sunt harnici și trebăluiesc încoace și-ncolo toată ziua, dar își fac timp și pentru jocuri și petreceri. Fie că e vorba de ziua unui șoricel, fie de o nuntă așteptată cu nerăbdare sau doar de prima zi a unui nou anotimp, șoriceii se bucură de orice prilej pentru a se întâlni și a sărbători împreună cu mese întinse și voie bună.

Desișul de Muri este lumea mea ideală. Șoriceii mei trăiesc în mijlocul naturii, sunt plini de iubire și grijă unii față de alții, iar tot ce crește în jur e frumos și folositor în multe feluri. Eu așa cred că ar trebui să fie viața. — Jill Barklem

„Poveste de vară“ este al doilea volum din seria „Desișul de Muri“ (Brambly Hedge), publicată acum în traducerea poetei Mara Wagner. 

JILL BARKLEM (1951–2017) a fost o autoare și ilustratoare din Anglia care a devenit cunoscută datorită poveștilor din „Desișul de Muri“ (Brambly Hedge), o serie de cărți despre viața de zi cu zi a unei comunități de șoricei. Destinate la început copiilor mici, aventurile șoriceilor au captivat în scurt timp copiii de toate vârstele, au fost traduse în multe limbi și publicate pe tot globul în milioane de exemplare. În lumea din Desișul de Muri, bunătatea, iubirea, hărnicia și munca în armonie cu natura sunt lucrurile care contează.
 

Mara Wagner (n. 1975, Brașov) este scriitoare și traducătoare. A publicat romanul „În spatele blocului“ (2017, Nemira) și două volume de poezie: „Renovări. Amenajări interioare“ (2019, Litera) și „Obor, mon amour“ (2021, Casa de pariuri literare).